Αποκλειστικά από την Grteam **GrTeamsub.webs.com**
Αυτός ο άντρας... είναι γκέι.
Γκέι;
Μάλιστα.
Αφού είσαι ειδική στο να αποπλανείς άντρες, γιατί δεν δοκιμάζεις την τύχη σου και μ΄αυτόν;
Που ξέρεις, μπορεί να καταφέρεις να του αλλάξεις προτιμήσεις.
Λες ψέματα, σωστά;
Εγώ δεν λέω ψέματα κατάμουτρα.
Νομίζεις ότι είμαι σαν κι εσένα;
Σωστά. Δεν είσαι σαν κι εμένα, οπότε σπίτωσες έναν γκέι;
Απλά του νοικιάζω ένα δωμάτιο.
Στη θέση μια φίλης σαν εσένα που μου έκλεψε τον εραστή.
Νοιώθω πολύ πιο άνετα μαζί του, γνωρίζοντας ότι δεν πρόκειται να με πληγώσει.
Πάντα βάζεις πρώτη την άνεσή σου, έτσι δεν είναι;
Όταν βγαίνεις με κάποιον, εμφανίζεσαι φορώντας φόρμες με σακουλιασμένα γόνατα και σέρνοντας τις παντόφλες σου.
Νομίζεις ότι έτσι θα βρεις ζωντανό άντρα που θα σε δει σαν γυναίκα;
Αντί να σκέφτεσαι ότι εγώ σου έκλεψα τον άντρα, σκέψου καλύτερα όλες τις ανοησίες που έκανες.
Φύγε από εδώ.
Δεν έχω άλλη δύναμη να λογαριαστώ μαζί σου.
Κάνε γρήγορα και φύγε.
Ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ ότι δεν έχω που αλλού να πάω.
Κιμ Ινιέ.
Ήρθες στη γη για να μου δείξεις τι σημαίνει απροκάλυπτη αδιαντροπιά;
Εσύ...
έχεις αλλάξει στ' αλήθεια.
Χάρει σε ποια;
Δεν έχω που να πάω. Δεν έχω άλλο μέρος εκτός από εδώ.
Εσύ...
Αν δεν θέλεις να σε χτυπήσω
φύγε αμέσως από εδώ.
Καλά.
Υποθέτω είναι καλύτερα και για τις δυο μας αν έχουμε λίγο χρόνο να σκεφτούμε τι αισθανόμαστε η μια για την άλλη.
Δεν θέλω να σπαταλάω τον χρόνο μου για να σκέφτομαι εσένα. Δεν θέλω να σε ξαναδώ.
'Οπως είπα, φεύγω προς το παρόν.
Βρωμοθήλυκο.
Με αναστάτωσε ακόμα πιο πολύ.
Τι ήταν αυτό που είπες πριν ένα λεπτό;
Τι εννοείς;
Για κάποιον ότι είναι γκέι;
Συγγνώμη.
Τι στο καλό σε οδήγησε σε αυτό το εξωφρενικό συμπέρασμα;
Είμαι πολυ περίεργος να το ακούσω.
Ξέρω ότι...θέλεις να το κρατήσεις μυστικό.
Απλά έχασα την ψυχραιμία μου, και...
Δεν είναι όμως ότι το κρύβεις κιόλας. Η συμπεριφορά σου το κάνει καταφανές.
Καταφανές;
Όμως, εγώ καταλαβαίνω. Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Οι προτιμήσεις σου δεν γίνεται ν' αλλάξουν, όμως
δεν είναι σωστό να είσαι τόσο...αχαλίνωτος.
Αχαλίνωτος;
Ο σύντροφός σου, που είχε έρθει μαζί σου εδώ και ο τύπος από το ξενοδοχείο...
Θα ήταν καλύτερα αν διάλεγες τον έναν από τους δύο.
Τις αγιάτρευτες πληγές του έρωτα...
αυτοί που δεν τις είχαν ποτέ τους δεν ξέρουν πόσο πονάνε.
Σε παρακαλώ, μη μου το κάνεις αυτό!
Δεν έκανα τίποτα κακό, μόνο αγάπησα.
Βλέπω ότι έχεις μια περιπετειώδη ερωτική ζωή.
Οι δυο σας φαίνεστε να γνωρίζεστε πολύ καιρό.
Αυτός ο άντρας είναι γκέι!
Δωσ' μου το κινητό σου.
Ε;
Πές μου το νούμερό σου.
010-879-0299. Γιατί;
0299;
Ναι.
Αυτός είναι ο τραπεζικός μου λογαριασμός.
Ε;
Σε παρακαλώ να μου επιστρέψεις την προκαταβολή μου σ΄αυτό το λογαριασμό.
Θα επιστρέψω για τα υπόλοιπα πράγματά μου.
Ε;
Αα! Τζιν Χο!
Έι, Τζιν Χο!
Τζιν Χο!
Περίμενε! Τζιν Χο! Γιατί κάνεις έτσι; Σε παρακαλώ, ας μιλήσουμε.
Τι κάνεις;
Φεύγεις έτσι απλά;
Αχ...
Πως μπορεί να...
Αυτός ο άντρας είναι γκέι!
Ααα!
"Γκέι".
[Επεισόδιο 3]
Καλημέρα!
Πήγε κάτι στραβά;
Βεβαίως και πήγε.
Τι;
Είναι εξαιτίας του κοριτσιού στο Σανγκ Γκο Τζε;
Το ήξερα.
Δεν μου είχε φανεί φυσιολογική από την αρχή.
Φαίνεται ότι είχες δίκιο.
Αλλά και πάλι...παραπάει, από το πρώτο βράδυ
όσο κι αν της αρέσεις.
Καλά, τι μπορείς να κάνεις;
Κλείσε τα μάτια σου και ξέχασέ τα όλα.
Φίλε.
Ναι;
Ξέρεις τι μου είπε αυτή η γυναίκα;
Σου είπε ότι θέλει να βγείτε;
Ή...θέλει να παντρευτείτε κιόλας;
Όχι.
Γκε-
Γκέι-
Άσε, δεν έχει σημασία.
Θα φύγω από το Σανγκ Γκο Τζε.
Είναι καλύτερα έτσι, αφού από την αρχή δεν ένοιωθα άνετα να μένω εκεί.
Ας στηρίξουμε την πρότασή μας σ' αυτή του Κέντρου Ονειρικής Τέχνης.
Το έχω σκεφτεί. Τα υλικά είναι έτοιμα από την παρουσίαση στο Κέντρο Ονειρικής Τέχνης,
ας τα ξαναχρησιμοποιήσουμε. Μπορούμε να έχουμε ως κεντρική ιδέα τον παραδοσιακό Κορεάτικο αρχιτεκτονικό ρυθμό.
Ναι, αυτή είναι σπουδαία ιδέα...ούτε κατά διάνοια!
Πως πιστεύεις ότι θα τα πάει αυτό απέναντι σε ανταγωνιστές όπως η κατασκευαστική Μιρά;
Ακόμα κι αν ο πρόεδρος Τσόι είναι προδιατεθειμένος να προτιμήσει ένα σχέδιο στις γραμμές του Σανγκ Γκο Τζε
Δεν θα έχουμε καμιά πιθανότητα απέναντι στην παρασκηνιακή τους δράση.
Φίλε μου, απλά άκουσε τι έχω να πω. Οπότε-
Ποιος νοιάζεται κι αν δεν κερδίσουμε τον ανοιχτό διαγωνισμό; Έτσι είναι η ζωή.
Εσύ θα τα μαζέψεις και θα φύγεις, κι εγώ μπορώ να πάω στην οικογενειακή επιχείρηση και να δουλέψω στο μίνι-μάρκετ.
Δεν θέλω να δουλέψω στο μίνι-μάρκετ!
Να πουλάω ραπανάκια και λάχανα...
Δεν θέλω να λερώνω τα χέρια μου.
Λες να είναι τρελή;
Ποια νομίζει ότι είναι κι έρχεται εδώ;
Θα την χαστούκιζα στο πρόσωπο αν την έβλεπα.
Όταν της είπα ότι νοικιάζω δωμάτιο στον Τζιν Χο
είπε ότι εγώ δεν ήμουν καθώς πρέπει.
Το βρωμοθήλυκο. Και την άφησες έτσι;
Την άρπαξα από τα μαλλιά. Και την προκάλεσα να τον ξελογιάσει αν μπορεί, μια και είναι γκέι.
Μη μου πεις ότι...
ο Τζιν Χο σε άκουσε να λες ότι είναι γκέι;
Θα με τρελάνεις! Πως μπόρεσες να το πεις, αφού αυτός δεν το λέει δημοσίως;
Το ξέρω...
Βασικά εξαιτίας αυτού...
ο Τζιν Χο έφυγε με τα πράγματά του εχθές το βράδυ.
Προέκυψε πρόβλημα.
Δεν απαντάει;
Σε παρακαλώ να επιστρέψεις την προκαταβολή στο λογαριασμό μου, μέχρι το τέλος της μέρας.
Τι λέει;
Τι θα κάνεις τώρα, ρε ηλίθια; Σου έφερα τον οικονομικό σου σωτήρα και τον έδιωξες!
Ααα...ξέχνα το!
Αν και δεν τον ενδιαφέρουν οι γυναίκες, δεν μου άρεσε να μένω μαζί του.
Σου χαρίζουν γάιδαρο κι εσύ τον κοιτάς στα δόντια.
Όλα θα πήγαιναν καλά αν μπορούσα να βρω τον Βόνο. Αν πάρω πίσω τα λεφτά, μπορώ και να επιστρέψω την προκαταβολή και να σώσω το σπίτι
Θέλεις κάτι;
Συγγνώμη.
Έι! Λι Βόνο! Μπάσταρδε!
Μπάσταρδε! Αν ήσουν εδώ-
Τι στο καλό έχεις πάθει;
Είσαι τρελή;
Συγγνώμη!
Αυτόν τον άντρα...μήπως τον έχετε δει;
Δεν ξέρω.
Λι Βόνο!
Που στο διάολο είσαι;
Τα προβλήματα δεν λύνονται με την φυγή.
Ας βρεθούμε.
Αν συναντηθούμε και μιλήσουμε, ποιος ξέρει, ίσως βρούμε μια λύση.
Βόνο...
Πάρε με τηλέφωνο...εντάξει;
Θεέ μου, το πρωί μακιγιαρίστηκε και τώρα ξεβάφεται;
Τι σπατάλη!
Όταν ξαναγίνεται όπως είναι κανονικά...
Είναι σαν μεταμόρφωση.
Κυρίες!
Γιατί σας νοιάζει τόσο πολύ τι κάνουν οι άλλοι;
Κι εσένα γιατί σε νοιάζει αν μας νοιάζει ή όχι;
Δεν έχετε τι άλλο να συζητήσετε;
Αν δεν έχετε κάτι άλλο να συζητήσετε, πηγαίνετε για ύπνο.
Έι!
Εντάξει! Δεν έχουμε τίποτα άλλο να συζητήσουμε!
Δεν φτάνει που με πέταξε έξω ο άντρας μου, με υποτιμάς κι εσύ;
Τι ενοχλητική...
Προσπάθησε να σηκωθείς.
Εντάξει.
Αισθάνεσαι καλύτερα;
Ναι.
Τώρα είμαι καλά.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, υποτίθεται ότι λένε "ευχαριστώ".
Ακόμα δεν του έχω πληρώσει τα νοσήλεια...
Είναι απλά, ένα πολύ ωραίο παραδοσιακό κορεάτικο σπίτι.
Γιατί ο πρόεδρος Τσόι από την Μς ενδιαφέρεται τόσο πολύ για αυτό;
Ο κ.Παρκ είπε στην συνέντευξη,
πως είναι αφοσιωμένος στην σύζυγό του και την κόρη του.
Ούτε εγώ το καταλαβαίνω.
Όταν επιστρέψεις σήμερα στο Αρχοντικό Σανγκ Γκο Τζε, ερεύνησε πιο προσεχτικά.
Ξέχνα το.
Θα πάω εκεί να μαζέψω τα πράγματά μου όταν μου επιστρέψει την προκαταβολή μου.
Μην είσαι έτσι.
Προσπάθησε να τα πας καλά με την κοπέλα του Αρχοντικού Σανγκ Γκο Τζε .
Τι εννοείς να τα πάω καλά;
Άκου, υπάρχει μια ευκαιρία να κερδίσεις παραπάνω από ότι είχες σχεδιάσει.
Βεβαίως, αν κέρδιζες το Κέντρο Ονειρικής Τέχνης θα ήταν ένα επίτευγμα,
Τι θέλω να πω είναι...πως αν... υποθέτοντας γινόσουν ο γαμπρός του κ.Παρκ...
Με αυτή την υποστήριξη, θα είσαι πρώτος στο παιχνίδι!
Οοο, σκάσε!
Ααα!Αλήτη!
Θα έπρεπε να χτυπήσεις πριν μπεις μέσα, αγενέστατο βρωμόπαιδο!
Τι σχεδιάζατε εσείς οι δύο;
Τι εννοείς, σχεδιάζαμε;
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Ααα ναι...Έχεις έναν επισκέπτη.
Ας μιλήσουμε έξω.
Εγώ απλά...
Ποια είναι αυτή;
Μια VIP!
Εεε;
Μμμ, με συγχωρείς...
Πραγματικά, δεν το συνηθίζω να ξεφουρνίζω τέτοια πράγματα, ξέρεις.
Πρέπει να ήμουν λίγο τρελή χτες το βράδυ.
Κοίτα...
Σε παρακαλώ συγχώρησε με, και προσπάθησε να καταλάβεις σε τι κατάσταση ήμουν.
Έλεγα πράγματα που δεν τα σκεφτόμουν και απλά τα ξεστόμιζα.
Έβγαιναν πριν προλάβω να τα σκεφτώ.
Προσπαθούσα να τα διατυπώσω σωστά αλλά δεν έβγαιναν έτσι όπως σκόπευα.
Μιλάς απλά φοβητσιάρικα...
Και είμαιΙ απασχολημένος, γι'αυτό...
Ααα...μια στιγμή...
Δεν θα το ξανακάνω! Θα κρατήσω το μυστικό σου!
Σε παρακαλώ έλα πίσω. Σε παρακαλώ;
Σε παρακαλώ επέστρεψε γρήγορα την προκαταβολή του ενοικίου στον τραπεζικό μου λογαριασμό!
Ααα...έι εσύ...
Εσύ...
Ορίστε...
Τι είναι αυτό;
Είναι ένα δώρο.
Δεν είναι δωροδοκία;
Είναι στ'αλήθεια ένα δώρο.
Δεν κατάφερα να σε ευχαριστήσω καθώς πρέπει που πλήρωσες τον λογαριασμό του νοσοκομείου.
Χμμ, βλέπεις...
Σου το δίνω αυτό ως ένα ευχαριστώ χωρίς να θέλω σε κάνω να νιώσεις υποχρεωμένος.
Ακόμα και αν χωρίσουν οι δρόμοι μας, θα έπρεπε να κάνουμε αυτό που είναι σωστό...
και να ευχαριστήσουμε αυτούς που μας οφέλησαν, δεν το νομίζεις;
Λοιπόν... είναι αλήθεια πως υπέφερα πολύ εκείνο το βράδυ...
γι'αυτό νομίζω πως θα το δεχτώ .
Τότε...θα...έρθεις πίσω;
Όχι.
Ευχαριστώ για το αποχαιρετιστήριο δώρο.
Ααα!
Του το έδωσα για το τίποτα...
Εεε, δεν είσαι έτοιμος ακόμα; Είμαστε αργοπορημένοι και έχουμε και δρόμο μπροστά μας.
Το ξέρω.
Τι είναι αυτό;
Το αγόρασες τώρα τελευταία;
Όχι, είναι δώρο.
Δώρο;
Από ποιόν;
Κάποιον.
Οππά!
Οοο, Χιέ Μι!
Τι τρέχει με σένα;
Που πήγαν όλα τα πράγματα από το δωμάτιό σου;
Πως μπόρεσες να φύγεις από το σπίτι έτσι, αφήνοντας μόνο ένα σημείωμα;
Συγγνώμη. Ας μιλήσουμε αργότερα.
Ξέρεις πόσο πολύ ανησυχεί η μητέρα σου για σένα;
Στην ηλικία σου. Δεν εγκαταλείπεις το σπίτι σου έτσι.
Φεύγεις από το σπίτι είναι η σωστή έκφραση!
Αν ζούμε στο ίδιο σπίτι,
πίστεψα πως θα ένιωθες άβολα.
Δεν νιώθω άβολα.
Δεν υπάρχει κάτι για να με κάνει να αισθανθώ άβολα.
Είμαι με τον οππά,
γιατί λοιπόν να νιώσω άβολα;
Ακόμα και έτσι να είναι, δεν είναι σωστό.
Να ζεις σε ένα σπίτι με έναν άνδρα,
γιατί ο κόσμος δεν το βλέπει με καλό μάτι.
Και πολύ πιθανόν να ανησυχήσει και η οικογένειά σου.
Μου λες λοιπόν πως τώρα ενδιαφέρεσαι για μένα;
Οππά!
Κάποια μέρα όταν θα έρθει η στιγμή να παντρευτείς, μπορεί αυτό να σου δημιουργήσει προβλήματα.
Επίσης...
...αυτό είναι γραφείο όπου εργάζονται άνθρωποι.
Μην έρχεσαι όποτε θέλεις εσύ για να με δεις.
Τζι Χο! Το παράκανες!
Χιέ Μι! Ησύχασε, ησύχασε.
Ξέρεις πολύ καλά πως ο Τζι Χο είναι αυθόρμητος και λέει ό,τι του κατέβει στο κεφάλι.
Εσύ θες να βγεις ραντεβού μαζί μου, έτσι;
Ναι.
Σε αυτή την περίπτωση μάθε τι τρέχει με τον Τζι Χο.
Ραντεβού;
Εντάξει.
Ήρθες νωρίς.
Η παρουσίαση θα αρχίσει σε μισή ώρα.
Ναι το ξέρω.
Ήρθα επειδή ήθελα να σου μιλήσω εν συντομία για κάτι.
Πήγαινε να ετοιμάσεις τα πράγματα.
Μάλιστα, κύριε.
Σωστά.
Παρακαλώ κάθισε.
Ααα, ναι.
Αυτό...
Αυτό το πρότζεκτ είναι στ'αλήθεια...
Ο πατέρας σου ήταν το κάτι άλλο αλλά εσύ είσαι στ'αλήθεια υπέροχος!
Αυτό θα είναι ένα έργο τέχνης μιας ολόκληρης ζωής!
Είσαι πολύ ευγενικός.
Φέρε μου τον πίνακα.
Παρακαλώ ρίξε μια ματιά σε αυτό.
Αυτός είναι ένας πίνακας που μου αρέσει πάρα πολύ,
αλλά πιστεύω πως σου αξίζει παραπάνω από εμένα.
Συγγνώμη.
Πρέπει να συναντήσω κάποιον τώρα.
Ααα ναι. Τότε θα αφήσω τον πίνακα εδώ.
Όσο αναφορά τον πίνακα...
Μου φτάνουν τα ευγενικά σου λόγια. Σε παρακαλώ πάρε τον πίνακα μαζί σου.
Είμαι ευγνώμον που η παλιά φιλία σου με τον πατέρα μου σε κάνει να μου δείχνεις τόση εκτίμηση.
Παρόλα ταύτα,
για χάρη προσωπικών συναισθημάτων,
όσο αναφορά το ανερχόμενο Κέντρο Καλών Τεχνών Νταν Πρότζεκτ,
αν ήταν να δώσω προνομιούχα μεταχείριση στην Μιρά Κατασκευαστική εταιρεία σου,
είμαι σίγουρος πως θα πλήγωνε την περηφάνια σου.
Είμαι βέβαιος πως συμφωνείς μαζί μου σε αυτό.
Ναι.
Τότε...
Τι κάνεις;
Γιατί θες να μάθεις;
Τι νομίζεις ότι κάνω;
Πιστεύεις στ'αλήθεια πως δεν ξέρω;
Ψάχνεις την Ινιέ, έτσι δεν είναι;
Αφού ήδη ξέρεις, γιατί ρωτάς;
Ξεκόλλα!
Έι! Το μαγαζάκι σου δεν έχει καταστραφεί ακόμα;
Οι κατσαρίδες πάντα επιβιώνουν, ε;
Άσε με να του δώσω μια καλή μπουνιά.
Δοκίμασε...Για δοκίμασε να τον χτυπήσεις.
Αν έχεις πολλά λεφτά.
Έλα, πάμε. Μην ασχολείσαι. Δεν αξίζει.
Έφτασε η ώρα να ξεκινήσει η παρουσίαση του έργου Κέντρου Καλών Τεχνών Νταμ.
Γεια σας.
Είμαι ο Τσόι Ντο Μπιν, διευθυντής του Κέντρου Καλών Τεχνών Νταμ.
Οι περισσότεροι από εσάς, σήμερα εδώ...
νομίζετε ότι θα παρεβρεθείτε σε μια ενημερωτική παρουσίαση για την επέκταση του Κέντρου Νταμ.
Όμως αυτό το εγχείρημα...
είναι κάτι τελείως διαφορετικό από μια απλή επέκταση.
Θέλω να είναι ξεκάθαρο σε όλους σας ότι αυτή η δουλειά θα είναι κοσμογονική.
Το μέρος που θα λέγεται Κέντρο Καλών Τεχνών Νταμ,
θα είναι ένας ναός νεοτερισμών
ένα σύμπαν που θα δίνει σάρκα στα όνειρά μας.
Το νέο Κέντρο Καλών Τεχνών θα φιλοξενείται σε μια έκταση 195.000 τετραγωνικών μέτρων.
Ο προϋπολογισμός του έργου είναι 270 εκατομμύρια ευρώ.
Δεν θα ακολουθηθεί η πεπατημένη και τα έργα τέχνης δεν θα είναι απλά εκθέματα.
Οι καλύτεροι καλλιτέχνες της χώρας θα μπορούν να μένουν εδώ,
και θα μπορούν να επικεντρωθούν στην δημιουργία αριστουργημάτων,
για τον λόγο αυτό σχεδιάζουμε την δημιουργία 500 στούντιο για τους καλλιτέχνες.
Ένα συνεδριακό κέντρο με παραδοσιακά και μοντέρνα στοιχεία,
θα είναι ένα από τα καλύτερα κέντρα στην Κορέα και με εγγυημένη παγκόσμια αναγνώριση.
Περιμένουμε ιδέες γεμάτες πάθος και δημιουργικότητα από εσάς, τους καλύτερους αρχιτέκτονες της χώρας.
Η προθεσμία υποβολής προτάσεων είναι στις 14 του μήνα, σε μια εβδομάδα από τώρα...
Η εταιρεία της οποίας η πρόταση θα επιλεγεί θα έχει τον πλήρη έλεγχο στον σχεδιασμό και την εκτέλεση του έργου.
Καταλαβαίνεται ότι αυτή η επιλογή θα την μετατρέψει σε εταιρεία παγκοσμίου βελινεκούς.
Κιμ Ινιέ. Θέλω να μιλήσουμε.
Δεν έχω τίποτα να σου πω.
Εγώ έχω.
Που κοιμήθηκες;
Και τι σε νοιάζει που κοιμάμαι;
Κιμ Ινιέ. Μη το λες αυτό.
Κιμ Ινιέ! Κιμ Ινιέ!
Χαίρεται.
Γεια.
Πολύ φοβάμαι ότι σε ενόχλησα εχθές το βράδυ.
Α, σχετικά με χθες το βράδυ.
Για μισό λεπτό. Χ- χθες το βράδυ...εσείς οι δυο;
Κιμ Ινιέ. Ήσουν μ' αυτόν τον αλήτη χθες το βράδυ;
Σχετικά με χθες το βράδυ...μου έκανες μεγάλη εντύπωση.
Σε παρακαλώ, ξέχασε ότι έγινε χθες...Δεν είμαι συνήθως έτσι...
Μην το αναφέρεις καν.
Μου φάνηκες ανθρώπινη και πολύ φιλική.
Αλήτη! Έκανες κάτι στην Κιμ Ινιέ μου χθες το βράδυ, ε;
Θέλεις στ' αλήθεια να μάθεις;
Όμως τι μπορείς να κάνεις;
Αυτό που έγινε μεταξύ μας υποτίθεται ότι είναι μυστικό.
Αυτός ο αλήτης είναι...
Είσαι! Ελπίζω να υποβάλλεις πρόταση για το Κέντρο Τέχνης.
Θα σε νικήσω!
Αν ήταν να χάσω από σένα...
Δεν θα είχα φτάσει ως εδώ...
Αλήτη, είσαι το κάτι άλλο...
Σε παρακαλώ, σταμάτα! Έχεις ξεφύγει! Ο πρόεδρος μας παρακολουθεί!
Τι συμβαίνει εδώ;
Που νομίζεις ότι είσαι και είσαι έτοιμος να πλακωθείς;
Σου το έχω πει πολλές φορές.
Αυτοί που είναι προνομιούχοι πρέπει να είναι επιεικείς με τους άλλους.
Πρέπει να δείχνεις συμπόνοια στους λιγότερους τυχερούς από σένα.
Πόσες φορές πρέπει να σου το πω, αλήτη;
Γιατί χρειάζεται να χτυπήσεις αυτόν που κάθε φορά χάνει από μας;
Σαν ηλίθιος...
Μμμμ...
Πρόεδρε Χαν.
Α η μάχη είναι δίκαιη, δεν με πειράζει να ματώσει η μύτη μου.
Αν όμως...
Αν όμως, η μύτη σου ματώσει από τις πέτρες που κρύβουν στις γροθιές τους οι αντίποαλοί σου...
Αν όμως οι αντίπαλοί σου κρύβουν πέτρες στις γροθιές τους,
τότε είναι αδικία!
Αυτή τη φορά αντιμετώπισέ με μόνο με τις γροθιές σου!
Σε ζητώ να εισακούσεις αυτή την παράκληση.
Χα χα χα...όταν μιλούσες στον πρόεδρο Χαν
ένοιωσα περήφανος για σένα!
Πιστεύεις στ' αλήθεια ότι έχουμε μια ευκαιρία να νικήσουμε;
Τις ευκαιρίες μας τις δημιουργούμε εμείς.
Εμπρός;
Τι;
Απ' ότι άκουσα, στην παρουσίαση στο Κέντρο Ονειρικής Τέχνης ο πρόεδρος Τσόι έδειξε ενδιαφέρον για την πρότασή τους.
Ακόμα κι έτσι, έχουν αυτό που χρειάζεται για να πετύχουν;
Με το ταλέντο που έχει ο πατέρας μου να δουλεύει παρασκηνιακά...
Δεν ανησυχώ και πολύ.
Οι διασυνδέσεις δεν βοηθάνε σ' αυτή την περίπτωση, βλάκα!
Τι έγινε με τη γυναίκα σου;
Μιλήσατε οι δυο σας;
Την...την γυναίκα μου;
Αποφάσισες να δώσεις μια δεύτερη ευκαιρία στην Ινιέ;
Βλέποντας την πριν λίγο...φαίνεται ότι ο πρόεδρος Τσόι της έχει εμπιστοσύνη...
Φαίνεται ότι έχει σημαντική θέση εδώ...
Προσπάθησε να την πάρεις με το μέρος σου...
Αν πετύχει αυτό, καταλαβαίνεις ότι θα πρέπει να μας δεχτείς ως ζευγάρι.
Ναι, εντάξει.
Μια και το έφερε η κουβέντα, θέλω να σου ζητήσω ακόμα κάτι.
Για την μελέτη της πινακοθήκης Νταν,
παραχώρησε μου πλήρη αρμοδιότητα, σε παρακαλώ.
Αν δεν καταφέρεις κάτι με τις γνωριμίες σου, τότε
θέλω να τον αντιμετωπίσω με τις "γροθιές μου".
Τι έγινε;
Εδώ και κάποιες μέρες όλοι δουλεύουμε μέρα νύχτα και δεν είμασταν όσο προσεκτικοί θα έπρεπε.
Τα εργατικά ατυχήματα συμβαίνουν από τη μια στιγμή στην άλλη, έτσι δεν είναι;
Τέλος πάντων...κάνουμε ότι μπορούμε για να μείνουμε όρθιοι.
Μας πιέζεις να δουλεύουμε πάνω από το κανονικό...
φυσικά και θα έχουμε ατυχήματα!
Μη μιλάς.
Είναι αυτός υπεύθυνος για το εργατικό ατύχημα;
Δεν έχουμε κάτι σοβαρό. Μην ανησυχείς.
Λυπάμαι πολύ...
Και τι φταις εσύ; Είναι ο πελάτης σου που είναι σκληρός, καταλαβαίνουμε.
Έι...
Αυτό είναι κακό! Πολύ κακό!
Αφού δεν είχαμε κάποιο σοβαρό ατύχημα,
δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς και τόσο.
Ο συγκεκριμένος πελάτης, κύρηξε πτώχευση σήμερα το πρωί και την έκανε για τις Φιλιππίνες.
Τι θα κάνουμε;
Έι, τρελάθηκες;
Τώρα που κοντεύουμε να κλείσουμε...
θέλεις να πάρεις δάνειο για να πληρώσεις τους μισθούς των εργατών και τα νοσήλειά τους;
Και τι θέλεις να πω, ότι δεν έχω καμία σχέση και αν θέλουν να πάνε στις Φιλιππίνες να συλλάβουν τον πελάτη;
Είμαστε κι εμείς σε δύσκολη θέση!
Θα πάω πίσω.
Πίσω που;
Δεν πιστεύω να θέλεις να ληστέψεις καμιά τράπεζα; Μπορεί να καταλήξεις στην φυλακή.
Αυτό θα είναι στ' αλήθεια το τέλος μας.
Αυτό που λέω είναι ότι θα γυρίσω στο αρχοντικό Σανγκ Γκο Τζε!
Αυτή είναι καταπληκτική ιδέα!
Ναι! Αυτό είναι το μόνο που μας μένει να κάνουμε.
Πήγαινε πίσω στο Σανγκ Γκο Τζε να πεθάνεις ήσυχα, ε;
Μου δίνετε σας παρακαλώ ντακ-μπόγκι, (κέικ ρυζιού με καυτερή σάλτσα)
με μπόλικες ψαροκροκέτες.
Μια και είσαι συχνή πελάτισσα, αυτά τα κερνάει το μαγαζί.
Ευχαριστώ.
Είναι καλό;
Τι κάνεις εκεί;
Ξεκόλλησε η σόλα.
Θέλεις να σε βοηθήσω;
Είναι σαν καινούριο!
Να μου το πεις αν ξανασυμβεί, αυτή είναι η ειδικότητά μου.
Ααα...
Λες και είναι χοιροστάσιο...
Ωω!
Γιατί είναι τόσο ακατάστατο το σπίτι σου;
Έρχεσαι πίσω;
Τι μυρίζει έτσι;
Ααα...
Άρχισες να σνιφάρεις και κόλλα, τώρα;
Καλώς ήρθες!
Αγόρασα ραμεν. Έλα να φάμε μαζί.
Ε; Ε! Που με πας;
Στ' αλήθεια...
Πως θέλετε να πληρώσετε;
Όλα αυτά είναι δικά σου. Εγώ δεν τα χρειάζομαι.
Δεν είναι υποχρέωση της σπιτονοικοκυράς να φροντίζει τις ανάγκες του ενοικιαστή της;
Δεν έχω μαζί μου το πορτοφόλι μου.
Ούτε κι εγώ το δικό μου.
Αλήθεια;
Ναι.
Και τότε...πως θα πληρώσουμε;
Ας τα βάλουμε στη θέση τους.
Αα, εντάξει.
Θα πληρώσω με την κάρτα του κινητού μου.
Μάλιστα, παρακαλώ τοποθετήστε το στο σκάνερ.
Χρησιμοποιείστε κι αυτά τα κουπόνια, σας παρακαλώ.
Ουάου, μπορείς να το κάνεις αυτό με το κινητό;
Δεν είναι απλό κινητό, είναι "έξυπνο κινητό"!
Τέλειο!
Μπορείς να πάρεις κάτι κι εσύ, σε παρακαλώ.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που ξεσκόνισες;
Είπες ότι φεύγεις, για ποιο λόγο να καθαρίσω;
Η προκαταβολή μου δεν έχει επιστραφεί ακόμα στον λογαριασμό μου.
Μέχρι να την πάρω, θα μείνω εδώ.
Κι αν μένω εδώ...θέλω το μέρος να είναι κατοικίσιμο.
Μισό λεπτό...δεν είναι κατοικίσιμο;
Καλά...όταν κάποιος μένει πολύ καιρό σ' ένα μέρος...μερικές φορές...
μερικές φορές τα πράγματα γίνονται άνω κάτω...και
Παρκ Κέιν.
Έτσι όπως είναι αυτό το μέρος, νομίζεις ότι του αξίζει το όνομα Σανγκ Γκο Τζε;
Καλά. Κατάλαβα! Κατάλαβα. Μάλλον μπορώ να καθαρίσω λίγο.
Δηλαδή...αυτό σημαίνει ότι δεν σκοπεύεις να φύγεις;
Δεν το σκέφτεσαι πια, σωστά;
Αν μου υποσχεθείς ότι δε θα ξαναπεις ότι είμαι γκέι...
Φυσικά! Οι παράξενες προτιμήσεις σου...
εεε...οι ιδιαίτερες προτιμήσεις σου...θα είναι το μυστικό που θα πάρω στον τάφο μου.
Κοίτα πόση σκόνη έχει. Πόσο καιρό έχει από την τελευταία φορά που καθάρισες;
Ξεκίνα.
Από εδώ.
Κι εδώ!
Πιο προσεκτικά! Πιο γρήγορα! Πιο τακτικά!
Χρησιμοποίησε το φτερό.
Ξεκίνα από εδώ και ξεσκόνισε στη σειρά.
Παναγίτσα μου! Ολόκληρος σωρός!
Βάλτ' τα όλα στη σακούλα.
Τα πάντα, όλα.
Μη ξεχάσεις τα ρούχα.
Εντάξει...
Αυτά τα ρούχα.... Τα μαξιλάρια...
Πότε είχες φάει σ' αυτό το μπολ;
Όχι, τα βιβλία βάλτα εδώ!
Τακτοποίησε το δωμάτιο.
Ωχ...η πλάτη μου...ωχ, ωχ, ωχ...
Τι έχεις κάνει ως τώρα;
Δεν μπορώ να κάνω ένα διάλειμμα πριν συνεχίσω;
Είναι τόσο κουραστικό...Σκέψου ότι, έχω να το κάνω πολύ καιρό.
Πρέπει να το στίβεις.
Κάνε στην άκρη.
Έτσι καθαρίζουν!
Έτσι.
Ααα!
Το πάτωμα γυάλισε.
Τελείωσες με το καθάρισμα;
Ναι...δεν κατάλαβα πως... αλλά έκανα και μερίδιο...
Συγγνώμη. Είχα σκοπό να ξανάρθω έξω μόλις καθάριζα αυτό εδώ.
Δεν είσαι πολύ μεγάλη για να παίζεις με κουκλόσπιτα;
Μη κοροϊδεύεις...Μπορεί να μην του φαίνεται άλλα είναι μεγαλύτερο από εσένα...
Το έχει φτιάξει η μητέρα μου.
Ήταν κι αυτή διακοσμήτρια εσωτερικών χώρων.
Περίπου την εποχή που τελείωσε το αρχοντικό Σανγκ Γκο Τζε,
ο καθηγητής Παρκ έχασε την γυναίκα του,
και για τριάντα χρόνια από τότε, δεν έχει επιτραπεί η είσοδος σε κανέναν ξένο...
Δηλαδή...
η μητέρα σου...;
Είναι καλύτερο από το κανονικό σπίτι, ε;
Αυτός εδώ είσαι εσύ. Ωραίος δεν είσαι;
Σταμάτα να παίζεις κι έλα έξω.
Έχουμε πολύ δουλειά ακόμα.
Ωω...
Θα...
...το πετάξεις κι αυτό;
Πριν τα πετάξεις στον κάδο θα πρέπει να βγάλεις την φωτογραφία από την κορνίζα
και να τα βάλεις στην ανακύκλωση.
Πρέπει να σου αρέσει πολύ η καθαριότητα.
Αν μου αρέσει; Όχι, είναι μέρος της καθημερινότητάς μου.
Εγώ...
δεν σ' αγάπησα ποτέ.
Για μένα...
ήσουν...
σαν ένα βρεγμένο, λυπημένο κουτάβι...
που περιφερόταν στη γειτονιά μια βροχερή μέρα...
σαν ένα μικρό κουταβάκι...
Αυτό ήσουν για μένα...
Ένα βρεγμένο...
κουτάβι;
Αυτό που θέλω να πω είναι ότι...
δεν ήταν αγάπη.
Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.
Έι, Κιμ Ινιέ. Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα γι' αυτό το καλό που σου θέλω άνοιξε την πόρτα!
Έι!
Έχεις σκοπό να συνεχίσεις για πολύ αυτό το βιολί;
Ε;
Θα μετρήσω ως το τρία.
Ένα!
Δύο!
Δύο και μισό!
Έι, ποιος σου είπε ότι μπορείς ν' αλλάζεις τον κωδικό της πόρτας από μόνη σου;
Ε;
Έγω την αγόρασα αυτήν την κλειδαριά!
Οπότε, είναι δικαίωμά μου.
Ορίστε;
Το σπίτι μπορεί να είναι δικό σου...όμως
όλα μέσα στο σπίτι είναι....δικά μου!
Δεν ήθελα να εκτεθώ και γι' αυτό, όλα είναι από την καλύτερη ποιότητα.
Ινιέ...Κανείς δεν σου το ζήτησε αυτό. Το έκανες από τη ματαιοδοξία σου!
Τι είχες πει τη μέρα του γάμου;
Από δω και πέρα, θα ζω στο πλευρό της Κιμ Ινιέ.
Είπες ότι μου ανήκεις ψυχή τε και σώματι.
Κι όμως δεν μπορείς καν να μου δώσεις αυτό το διαμέρισμα;
Το ξέρεις ότι ο γάμος καταστράφηκε.
Αυτό το είχα πει όταν επρόκειτο να παντρευτούμε.
Παλιάνθρωπε...
Δηλαδή...λέω εγώ...μπορούμε να παντρευτούμε, σωστά;
Ε;
Άνοιξε την πόρτα!
Κέιν...
Ήρθες;
Ααα...η ατμόσφαιρα είναι πολύ φρέσκια, όχι όπως συνήθως.
Μην το συζητάς...
Καθάριζα όλη μέρα και δεν υπάρχει μέρος του σώματός μου που να μην πονάει.
Καθάριζες;
Εσύ;
Τι άλλο να έκανα.
Ο τύπος λέει ότι θέλει να ζήσει τουλάχιστον μια μέρα σε μέρος κατάλληλο για ανθρώπους.
Ήρθε πίσω ο Τζιν Χο;
Τον δωροδόκησα!
Ααα! Μπράβο!
Τώρα...Να κάνεις ότι σου πει...για να μπορώ μετά...να του ζητάω πιο εύκολα ότι θέλω.
Είσαι...
Αυτό ήταν το κίνητρό σου και με πίεζες να φέρω πίσω τον Τζιν Χο;
Που το βλέπεις το κακό; Το ξέρεις ότι...
είναι δύσκολο να βρεις τόσο καλά μοντέλα...
Δεν είπες ότι πονάν οι ώμοι σου;
Ααα...
Εντάξει.
Αααα...οι ώμοι της Κέιν μας, είναι σφιγμένοι από την ένταση.
Έι...
Όμως τι σε φέρνει εδώ τέτοια ώρα;
Α, ναι! Σωστά...
Τι;
Ορίστε η διεύθυνση του Βόνο.
Ε;
Έι!
Που το βρήκες αυτό;
Ο άντρας μου είναι ντετέκτιβ, έχει και κάποια πλεονεκτήματα η όλη κατάσταση.
Είναι και κάπου χρήσιμος.
Σ' ευχαριστώ!
Πες ευχαριστώ στον άντρα σου, εκ μέρους μου.
Τι καλή φίλη που είσαι!
Καλό μου κορίτσι!
Πρέπει να τελειώσω αυτό που άρχισα.
Ααα...
Πρέπει να σου είναι δύσκολο.
Έι, έι, ξύσε μου λίγο την πλάτη.
Εντάξει, θα σου την ξύσω.
Εδώ;
Ναι. Λίγο πιο χαμηλά. Ανακουφίστηκες;
Ωραία. Πιο δυνατά, πιο δυνατά.
Γιατί το δέρμα σου είναι τόσο σκληρό;
Από πότε έχεις να κάνεις ντουζ;
Έχει...τρεις μέρες;
Αα! Απαράδεκτη...
Πήγαινε γρήγορα να κάνεις ντουζ!
Βαριέμαι...
Τι κάνεις!
Συγγνώμη.
Όμως δεν φοράω τα γυαλιά μου,
και δεν μπορώ να δω τίποτα.
Οπότε...μην ανησυχείς.
Με κάνει και αναρωτιέμαι, πίτουρα έχει στο κεφάλι της;
Παρκ Κέιν...θα με τρελάνει.
Κέιν! Στ' αλήθεια τον είδες;
Δεν φορούσα τους φακούς μου.
Όμως κι έτσι, χωρίς αυτούς, είδα τα πάντα.
Ήταν...ικανοποιητικός... Ευχάριστος στο μάτι!
Το ήξερα...
Αυτό δεν σημαίνει..;
Και τότε τι σημαίνει; Ξέρεις εννοώ...ότι...
Ααα...έι! Τι; Είσαι λυσσάρα...
Εντάξει είμαι. Πες μου γρήγορα πως ήταν.
Καλά, μπορείς να πεις ότι...
Είναι τόσος;
Είναι στ΄αλήθεια τόσος;
Αυτές οι γυναίκες είναι πολύ...!
Εμπρός;
Δεν μπορώ να βρω πουθενά τη μητέρα σου!
Τι;
Είναι αργά, να προσέχεις στον δρόμο.
Εντάξει Είναι επικίνδυνα τέτοια ώρα...
Νομίζω ότι μας άκουσε.
Αδύνατον...
Έχεις δίκιο...
Δεν μπορεί να μας άκουσε...
Είστε ασυνόδευτη, κυρία μου;
Μου επιτρέπετε να καθήσω;
Σου το 'χω πει ότι είσαι τόσο όμορφη, που το να έρχεσαι εδώ μόνη σου.
είναι επικίνδυνο.
Είσαι απασχολημένος.
Κι αφού είμαι μεγάλη,
γιατί είναι επικίνδυνο, αφού κανένας δεν θα με κοιτάξει;
Και...ποια έχει μεγαλώσει;
Υπάρχουν στιγμές...που θέλω να έρθω εδώ...
Όταν ήταν ζωντανός ο πατέρας σου,
Θα έπαιρνα ένα ποτήρι κρασί,
ο μπαμπάς σου θα έπαιρνε έναν καφέ,
κι εσύ ένα χυμό ανανά...
και θα συζητούσαμε για ώρες.
Αν και στο μπαμπά σου, άρεσε πολύ ένα ποτό
δεν έπινε ποτέ αλκοόλ, όταν μας έφερνε εδώ.
Έπινε πάντα καφέ.
Χάιδευε τα μαλλιά σου...
κι έλεγε ότι ευχόταν να μεγαλώσει γρήγορα η Χιέ Μι
και τότε όλοι μαζί, θα βγαίναμε ραντεβού και οι τέσσερις.
Κι όταν έρθει αυτή η μέρα, έλεγε
θα μπορούσε να...
μου κάνει παρέα στο κρασί.
Ο Τζιν Χο θα είναι ο σωφέρ μας.
Έτσι έλεγε...
'Ελα, πάμε.
Είμαι υπερβολικά συναισθηματική, ε;
Κάνω σαν παιδί, ε;
Σε παρακαλώ, ζήσε αρκετά μέχρι ν' αρχίσω κι εγώ να κάνω σαν παιδί.
Που ήσουν;
Επειδή δεν είσαι στο σπίτι, πρέπει να έρχομαι μόνη μου εδώ!
Συγγνώμη.
Είμαι πολύ απασχολημένος με την δουλειά τώρα τελευταία,
πρέπει να εκμεταλλεύομαι μέχρι και το τελευταίο δευτερόλεπτο.
Γι' αυτό και μετακόμισα κάπου πιο κοντά στη δουλειά,
Σε παρακαλώ, κατάλαβέ με, μαμά.
Το να μένεις μακριά από την μαμά σου,
δεν είναι άβολο;
Φυσικά και αισθάνομαι άβολα.
Νομίζω ότι θα πεθάνω.
Όμως τι να κάνω;
Μέχρι να τελειώσω τις επείγουσες δουλειές...
θα πρέπει να το αντέξω...
Εντάξει.
Τζιν Χο.
Το σπίτι που μέναμε παλιά...
Πες μου ξανά, που είναι;
Σου υποσχέθηκα ότι θα μια μέρα θα ξαναγυρίσουμε στο σπίτι μας
Η οικογένεια του Τσανγκ Ριλ φαίνεται να ευημερεί, πως θα πάρεις πίσω το σπίτι μας;
Δεν μου έχεις εμπιστοσύνη;
Θα με στεναχωρήσεις πολύ αν είναι έτσι.
Σ' εμπιστεύομαι, γιε μου.
Αν δεν εμπιστεύομαι τον γιο μου, ποιον να εμπιστευθώ;
Ξέρεις...που είναι αυτό;
Εκεί πέρα.
Ευχαριστώ.
Είναι κανείς εδώ;
Συγγνώμη...είναι κανείς εδώ;
Ήρθες;
Έλα μέσα.
Μάλιστα.
Σήμερα ήταν να έρθεις;
Δεν είσαι όμως η κυρία που έρχεται συνήθως από τους εθελοντές.
Όχι.
Δεν είμαι από τους εθελοντές.
Καλά, μη στέκεσαι εκεί, έλα μέσα και διάβασέ μου αυτό.
Δεν με πιάνει ύπνος από την αγωνία να μάθω τι μου έχει γράψει ο εγγονός μου...σε παρακαλώ;
Χρηματιστική εταιρεία Σάιον Τσιν. Eίναι σίγουρα από τον Λι Βόνο.
Εντάξει...
Αυτό είναι το όνομα του εγγονού σου;
Φυσικά.
Είναι το μοναδικό μου εγγόνι!
Σκίσ' το και διάβασε τι γράφει.
Τι κάνεις και δε διαβάζεις;
Γιαγιά, είσαι καλά;
Έχω πολύ δουλειά και δεν μπορώ να έρθω.
Λυπάμαι πολύ.
Το ξέρω ότι λυπάται...Είναι ολόκληρος άντρας τώρα.
Φαίνεται ότι είναι καλός άντρας ο εγγονός σου.
Έτσι είναι από μικρός. Τόσο καλόκαρδος.
Ποτέ δεν θα έκανε κάτι κακό.
Παρακαλώ αφήστε το μήνυμά σας μετά τον χαρακτηριστικό ήχο.
Λι Βόνο.
Γιατί κάνεις τέτοια ζωή;
Για τα λεφτά...Θα βρω τρόπο να διορθώσω την κατάσταση.
Πήγαινε να δεις την γιαγιά σου.
Ουάου! Φαίνεται πολύ νόστιμο! Φαίνεται πολύ νόστιμο!
Έι!
Δεν έχουμε καθόλου λεφτά, γιατί κερνάμε το προσωπικό;
Όπως και να ' χει πρέπει να το κάνουμε αυτό.
Ορίστε και το κρέας!
Είναι μοσχάρι!
Το ξέρετε ήδη όλοι σας, ότι η μελέτη για την Πινακοθήκη Νταν θα καθορίσει το μέλλον της εταιρείας μας.
Είμαι σίγουρος ότι όλοι θα βάλετε τα δυνατά σας!
Στην υγειά της Πινακοθήκης Νταν!
Στην υγειά μας!
Τι τρέχει;
Δεν θα κλείσεις την πόρτα;
Εσύ είσαι που ούρλιαζες και ζητούσες βοήθεια.
Έτσι κι αλλιώς δεν υπάρχει κάτι που ν' αξίζει να δεις!
Τι είπες!
Α, ναι σωστά...είναι από αυτούς...
Τζιν Χο!
Τι είναι;
Ξέχασα...ότι δε σ' ενδιαφέρουν οι γυναίκες...
Συγγνώμη που το λέω, αλλά φυσικά και ενδιαφέρομαι για τις γυναίκες, εξαιρουμένης της παρούσης...
Έι...Γιατί είσαι τόσο επιφυλακτικός απέναντί μου; Αφού τα ξέρω όλα για σένα.
Τζιν Χο, μπορείς να με βοηθήσεις;
Σε τι;
Να...
Έβγαλα τους φακούς μου και κατά λάθος μου έπεσε ο ένας. Ψάχνω να τον βρω αλλά δεν βλέπω καλά.
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
Τουλάχιστον βάλε κάτι πάνω σου.
Μαζί σου δεν έχει σημασία...
Φαντάζομαι ότι δεν έχει σημασία! Δεν ενδιαφέρομαι...
Που σου έπεσε;
Εδώ!....Κάπου εδώ τον είδα...
Ή ήταν εδώ;
Κάνε στην άκρη!
Είσαι καλά;
Ναι...
Ο φακός σου.
Δεν έχω φάει τίποτα... Πεινάω σαν λύκος...
Τότε να φας.
Πάμε έξω να φάμε κάτι κρεατικό.
Σε παρακαλώ; Πάμε να φάμε παϊδάκια.
Πάμε έξω να φάμε παϊδάκια. Πάμε έξω να φάμε-
Έφαγα πριν έρθω εδώ.
Καλά μου μύρισαν παϊδάκια...
Κερνάω εγώ!
Ζήτα από κάποιον άλλο να έρθει μαζί σου.
Έι, είμαστε συγκάτοικοι! Υποτίθεται ότι πρέπει να είμαστε πιο φιλικοί, δε νομίζεις;
Θα προτιμούσα να κρατούσαμε τις αποστάσεις μεταξύ μας!
Παναγίτσα μου, πεθαίνω της πείνας.
Αν δεν είχες σκοπό να φάμε μαζί, γιατί ήρθες μοσχομυρίζοντας κρεατάκι;
Που έχεις δει τόσο ψυχρό συγκάτοικο;
Πεθαίνω της πείνας!
Δεν έχουμε τίποτα στο σπίτι και ήθελα τόσο πολύ να φάω κρέας!
Και είναι τόσο καταθλιπτικό να βγαίνεις μόνος σου για φαγητό...
Τι καλά θα ήταν να είχα ένα συγκάτοικο που θα έβγαινε μαζί μου και θα έτρωγε μαζί μου...
Γιατί δεν σερβίρουν μερίδα τα παϊδάκια;
Πάμε.
Έλα, πάμε.
Θα βγεις έξω, ντυμένη έτσι;
Γιατί όχι;
Φαίνομαι κάπως..αλλόκοτη;
Και τι νομίζεις, ότι φαίνεσαι κομψή;
Πρέπει να είναι οι προτιμήσεις σου...έχεις πολύ καλή αίσθηση.
Εσύ όμως δεν έχεις ιδέα, έχεις;
Να πάω να αλλάξω;
Αα, άστο.
Πάμε.
Ο Χαν Τσανγκ Ριλ...ξέρεις τι μου είπε αυτός ο μπάσταρδος;
Είπε ότι ήμουν σαν ένα κακόμοιρο, βρεγμένο κουτάβι στη βροχή.
Και τότε...αυτός που φιλάει ένα βρεγμένο κουτάβι...πως λέγεται;
Όλοι οι άντρες είναι ίδιοι!
Νομίζουν ότι μόνο οι κοπέλες σαν την Ινιέ, όμορφες και σέξι είναι γυναίκες.
Αλλά είμαι πολύ χαρούμενη που δεν είσαι ένας από αυτούς τους άντρες.
Καταλαβαίνω.
Νομίζω ότι φτάνει τόσο, ας φύγουμε.
Όμως...δεν τελειώσαμε το ποτό μας...
Εντάξει, ας πιούμε ακόμη ένα και φεύγουμε.
Ήταν πολύ νόστιμα...είχα πολύ καιρό να φάω παϊδάκια.
Έλα, φάε γρήγορα για να φύγουμε.
Τζιν Χο...Ξέρεις κάτι;...Είσαι γλύκας.
Εντάξει, αρκετά. Κάνε γρήγορα και τρώγε.
Το μπάνιο...που είναι...είμαι...
Δεν το παρήγγειλα αυτό.
Παλιογυναικά!!
Εσύ είσαι, ε; Προσπαθείς να ξελογιάσεις την γυναίκα μου;
Ορίστε;
Κύριε, τι κάνετε εκεί;
Κυρά μου, να τον προσέχεις.
Αυτός ο αλήτης είναι γυναικάς.
Ένα ζιγκολό που ζει από τις γυναίκες!
Ο Τζιν Χο μας, δεν είναι τέτοιος άνθρωπος!
Κοπελιά! Τον είδα να προσπαθεί να ξελογιάσει την γυναίκα μου με τα ίδια μου τα μάτια!
Αν αυτό είδες, καλύτερα να κυκλοφορείς με κλειστά μάτια!
Αλήτη! Μεγάλη ιδέα έχεις!
Ορίστε; Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Α, αφού σου το είπα ότι δεν είναι. Αυτός εδώ που βλέπεις είναι γκέι!
Τι;
Στο είπα ότι δεν είναι!
Έχει...ουπς!
Τζιν Χο...
Λεφτά...
Ξέχασα ότι το πορτοφόλι μου ήταν άδειο...
Τζιν Χο, περίμενέ με!
Πόσες φορές πρέπει να σου πω να μη λες "γκέι";
Συγγνώμη...
Ακόμα κι αν είσαι μεθυσμένη,
δεν μπορείς να κρατήσεις κλειστό το στόμα σου;
Κοίτα εδώ.
Παρκ Κέιν!
Συγγνώμη Τζιν Χο.
Πάλι δεν κράτησα την υπόσχεσή μου...
Είναι επειδή...ανησύχησα...για σένα...
Και τώρα όλος αυτός ο κόσμος...ξέρει ότι είσαι γκέι.
Είμαι ηλίθια...Παρκ Κέιν...είσαι ηλιθια...
Ξέχασέ το.
Σταμάτα να κλαις.
Ότι έγινε, έγινε.
Παρκ Κέιν, πάμε.
Παρκ Κέιν, άνοιξε τα μάτια σου!
Παρκ Κέιν! Παρκ Κέιν!
Σήκω.
Τι τρέχει;
Νομίζω ότι στραμπούληξα πάλι τον αστράγαλό μου.
Πόσο κρέας έφαγες κι έγινες ασήκωτη;
Τέλεια! Είναι άνοιξη και ο αέρας είναι καθαρός
Τόσο πολύ σου αρέσει ο νυχτερινός αέρας;
Τζιν Χο!
Τζιν Χο! Να σου κάνω ένα δώρο; Α, σταμάτα σε παρακαλώ!
Τζιν Χο! Τζιν Χο, να είσαι δυνατός. Έχεις την Κέιν να σε εμψυχώνει!
Σταμάτα σε παρακαλώ...
Τζιν Χο! Να είσαι δυνατός!
Τι ζεστή που είναι η πλάτη σου!
Νομίζεις ότι η πλάτη του μπαμπά μου...
θα είναι τόσο ζεστή κι αυτή;
Δεν σ' έχει πάρει καβάλα ποτέ ο μπαμπάς σου;
Ποτέ...
Δεν έχω ανέβει ξανά στην πλάτη κάποιου.
Η πλάτη κάποιου...
πάντα νόμιζα ότι θα είναι κρύα.
Είμαι τόσο χαρούμενη, που είμαστε συγκάτοικοι!
Το δελτίο καιρού...της Παρκ Κέιν.
Αύριο η θερμοκρασία θα διατηρηθεί χαμηλή, όμως...
οι ζεστοί άνεμοι που θα πνέουν από τον συγκάτοικό μου θα κάνουν την άνοιξή μου πιο ζεστή!
Παρκ Κέιν.
Παρκ Κέιν...πήγαινε στο δωμάτιο σου, σε παρακαλώ, και κοιμήσου.
Τι κάνεις εκεί;
Αν κοιμηθείς έτσι θα σε πιάσουν κράμπες.
Αφού σηκώθηκες τώρα, πήγαινε να κοιμηθείς στο δωμάτιό σου.
Τι καλά!
Αν το έκανε αυτό, άλλος άντρας, θα με είχε πιάσει υστερία.
Όμως, όταν ακούμπησες εσύ τα πόδια μου δεν ενοχλήθηκα καθόλου. Τέλεια!
Σταμάτα να μιλάς και πήγαινε στο δωμάτιό σου να κοιμηθείς.
Τι έπαθες;
Πονάει το πόδι μου...
Ναι, εκεί.
Τζιν Χο!
Πονάει...
Τζιν Χο πονάει...πρόσεχε...
Δεν μπορείς να μην φωνάζεις;
Τζιν Χο...ναι...έτσι...
Μ' αρέσει έτσι!
Δεν νομίζω ότι μπορώ να συνεχίσω με τόσο θόρυβο που κάνεις.
Είναι αργά. Πήγαινε στο κρεβάτι σου.
Μπορείς να συνεχίσεις λίγο ακόμα; Αισθάνομαι πολύ καλύτερα.
Δεν μπορώ, πιάστηκαν τα χέρια μου.
Ενοικιαστής είμαι, όχι ο υπηρέτης σου!
Τέλος πάντων...ευχαριστώ για όλα! Οι γκέι συγκάτοικοι είναι οι καλύτεροι!
Αποκλειστικά από την Grteam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: FTHIA, maraki, mariagr, poly0410, sakurahanaaa
Ο λόγος που οι γυναίκες προτιμούν να έχουν γκέι φίλους είναι επειδή μπορούν μαζί να πάνε για ψώνια, καταλαβαίνουν τι αισθάνονται
και μπορούν να συζητήσουν.
Θα είναι έξω φρενών.
Ξύπνα. Πήγαινε στο δωμάτιο σου και κοιμήσου.
Δεν αισθάνεσαι άβολα να μένεις στο Σανγκ Γκο Τζε;
Αυτό είναι που λένε πως ότι λάμπει, δεν είναι χρυσός. Σανγκ Γκο Τζε;
Συγγνώμη! Θα χρειαστεί να πάρετε μαζί το κλειδί της τουαλέτας!
Κάθε φορά που μεθάω, δεν θυμάμαι τίποτα.
Μοιάζω να μου αρέσουν οι άντρες;
...έχει ιδιαίτερη σημασία για μένα.
Θέλεις να ζήσεις την ίδια αποτυχία με τον πατέρα σου;
Γιατί συνεχίζεις να σκέφτεσαι να τον πετάξεις έξω;
Κάν' τον φίλο σου.
Σταμάτα να είσαι έτσι.
Είμαι μπροστά στο σπίτι σου... μπορείς να έρθεις έξω για λίγο;